浣溪沙.新秋苏轼的翻译

波黑家的2021.03.29回答《浣溪沙·新秋》是北宋文学家苏轼创作的一首词。此词上片从秋景人手，点明新秋是爱情收获的季节；下片从月、星着墨，点明七夕是情人团聚的良辰。全词以比兴和拟人的手法，写了一位特别珍惜死别重逢、愿不再分离的青年夫妻的嗔爱形象。此词借秋月写缠绵，独具风格。原文编辑浣溪沙·新秋1风卷珠帘自上钩2。萧萧乱叶报新秋3。独携纤手上高楼4。缺月向人舒窈窕5。三星当户照绸缪6。香生雾縠见纤柔7。[1]注释译文编辑词句注释1.浣溪沙：词牌名，正体双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。2.自上钩：自行挂住了钩子。3.报新秋：告诉人们，新秋到了。4.纤手：美人柔嫩之手。5.缺月：还没有圆的月亮，阴历十五日以前的月亮。舒窈窕：“窕”应是“纠”之误，苏轼误记了（苏轼《赤壁赋》“诵明月之诗，歌‘窈窕’之章”，也误“窈纠”为“窈窕”）。语出《诗经·陈风·月出》“月出皎兮，佼人僚兮，舒窈纠兮。”6.三星：天上二十八宿之一，《诗经·唐风·绸缪》：“绸缪束楚，三星在户。”绸缪（chóumóu）：缠绵，不能分割的爱情。7.雾縠（hú）：似透非透的绉纱。纤柔：指苗条的身段。[2-3]白话译文帘子不须要挂它上钩，它被风卷得自行挂住了钩子。秋风扫落叶，告诉人们新秋到了。独自牵着少女美丽的手登上高楼。还没有圆的月亮像安静的美人，动作迟缓。现在是参星正照着户的时候，人们缠绵在新婚时爱情的喜悦中。香气自美人的衣中飘出，由于衣料细薄，显出美人的苗条柔软。创作背景编辑此词约作于宋神宗元丰三年（1080年）七月。是时，东坡之妻王闰之来黄州近两个月。死别重逢，惊魂未定。携手登楼，遥望三星，愿不再分离，作此词以纪念之。[4]