隔靴搔痒 用英语怎么说？

↘＞﹥宁宁↑2023.07.26回答提问者采纳字面直译的，那就用“ticklefromtheoutsideofone'sboots"（tickle时态根据具体语境改）我们中文表达的挠痒搔痒是把动作与痒的感受联系在一起的。英文是物理对应的，并不是痒这个状态被搔了挠了，而是具体的人体部位。所以scratchanitch或者pruritus并不达意。另外意译的就很多了。如：attemptanineffectivesolution（用了并不效率的解决方案）failtogettotherootofthematter（并没有抓住事物的根本）curethesymptomsonly（只治表面症状）还可以用名词palliativepalliative是缓解剂的意思，所以也指代治标不治本的保守疗法权宜之计等等。

SoEasy智能外语2024.04.18回答“隔靴搔痒”直译的话是“scratchingtheitchthroughtheboot”，这种表达方式略显生硬，无法表达成语的真实意思。“隔靴搔痒”在汉语里，形容做事不直接，没有达到实际的效果，或者解决问题的方式不够直接和有效。“隔靴搔痒”的英语表达：1.todealwiththesymptomsratherthanthecause这句的意思是处理症状而不是原因，传达了只解决了问题的表面现象，而没有触及到问题的本质的意思。2.totackletheproblemsuperficially这句的意思是肤浅的解决问题，也就是解决问题的方式不够直接有效。3.anineffectivesolution这句的意思是无效的解决方案，也传达了原成语的意思，即采取的方式没有直接针对问题的关键，不能取得预期的效果。---------------------------------以上回答希望对您有所帮助！SoEasy智能外语，学外语SoEasy！