不要斤斤计较 。 用英语怎么说 ？

↘＞﹥宁宁↑2023.07.20回答提问者采纳字面上接近的你可以用“Donothaggleovereveryounce"ounce盎司是洋人的重量计量单位，haggle是争论，讨价还价的意思，也就是对应计较。对每一盎司都要计较，就相当于斤斤计较。意译的你可以用“Donotbetooparticularabouttrifles"particular也有挑剔的意思的，而trifles指琐碎小事。对小事过于挑剔，就是斤斤计较的本质。此外从人的形容角度，你也可以用”Don'tbepetty"这个petty是形容人过于狭隘小气的意思（小规模，小家子气的描述）

SoEasy智能外语2024.04.18回答以下是不要斤斤计较的英语表达：1.Don'tbeoverlyconcernedwithtrifles.不要过于关注小事。trifles”指琐事或微不足道的事情。2.Don'tbetoopettywithtrifles.不要对小事太小气。“Petty”指琐碎、小气。3.Don'tsweatthesmallstuff.不要为小事情操心或过分担心。“smallstuff”指小事情或琐事。4.Don'tnitpickovereverylittlething.不要对每一点小事都过分挑剔或过分计较。“Nitpick”是一个动词，意味着过分挑剔或在小事上吹毛求疵。5.Letgoofminordetailsanddon'tbeoverlycritical.不要在小事上过于挑剔或过分批评。-----------------------------以上回答希望对您有所帮助！SoEasy智能外语，学外语SoEasy！

色即是空2023.07.20回答不客气！如果你有任何其他问题，随时都可以向我提问。我会尽力回答你的问题。