已解决问题
hao231知道平台可亲可爱的cassandra网友在361次浏览2022.04.30提问提了关于外语学习翻译外语相关的问题，他的提问了解下想问下述介词属性 as 的本义，外语学习翻译外语希望大家能够帮助她。详细问题描述及疑问：期待您的答案，当代劳模,所有人都应该向你学习 ！
想问下述介词属性 as 的本义，
时间：361次浏览2022.04.30提问
hao231知道平台可亲可爱的cassandra网友在361次浏览2022.04.30提问提了关于外语学习翻译外语相关的问题，他的提问了解下想问下述介词属性 as 的本义，外语学习翻译外语希望大家能够帮助她。
第1个回答
夢幻紅塵2022.05.01回答提问者采纳你理解问题不大.在这句话里,他的意思就是你第三个图里的那个意思.中文翻译并不是按照字面翻译来的,而是按照这句话的本意,然后再根据中文的表达习惯做了适当的改动而成的.逐字翻译就是作为一个完全的惊喜.这样翻译很显然不符合中文的表达习惯.经过中文习惯的润色,在不改变愿意的情况下,用中文的习惯表达出来,就是他给的那个翻译了.