巴西葡萄牙语和欧洲葡萄牙语有什么区别

squall-chen@163.com2022.01.02回答具体说一下巴葡和欧洲葡语的区别吧。1）发音更加简化，尤其是元音的发音更加简单，辅音字母s更加简单；巴西葡语让一些元音从半闭音张开了半开音或者开音；2）用词不同，手机、公交车等常见词汇有区别；以及部分词的拼写不同。特别是T和D，S的发音。此外很多单词也有差别，比如葡国说女孩是rapariga，但是rapariga在巴西是疯疯癫癫的女孩的意思，巴西人说女孩是menina.3）进行时态巴葡用副动词而葡葡用动词原形。

波黑家的2022.01.02回答作者：欧那葡语老师阿绯链接：https://www.zhihu.com/question/27204850/answer/134565872来源：知乎著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。（一）欧洲葡语主要通用于葡萄牙，又叫葡萄牙葡语（或大陆葡语）；美洲葡语主要适用于巴西，所以也叫巴西葡语。而美洲葡语则起源于欧洲葡语。在巴西，葡萄牙语最早是作为一种外国语被当地的居民接受的。我们都知道，巴西当地有印第安人、黑人和来自欧洲、亚洲、阿拉伯等等世界各地的移民，这些人丰富了原有的葡萄牙语，带来了许多新的词汇，并为它打上了语言的烙印。经过长期的演化，使得巴葡有别于葡葡。具体表现在：1、语音在语音方面，巴葡和葡葡有明显的区别。巴葡更加抑扬顿挫，富有节奏，正如巴西人的特点：自由奔放，巴葡发音口型较大，因此发音清晰，相较于葡葡更容易听懂。而葡葡并非如此。欧洲人更加讲究优雅，因此发音时口型较小，发音闭合，有较多吞音。因此相较于巴葡，葡葡不容易听清且语速较快。比如e在非重读音节时，巴西人大多发音素[e]，但是葡萄牙人发音素[]，不习惯的人会觉得这两个音非常不顺耳。2、书写巴葡在书写方面更趋于简化，取消不发音的字母：葡萄牙葡语巴西葡语InsectoinsetoActoratorptimoótimo3、词汇(1)在日常词汇上有所不同：葡葡巴葡ComboiotremAutocarronibusHospedeiradearaeromoaMeninasenhorita(2)注意，有的时候同样一个词，在两地表达的意思却不同，使用不当会造成误会。如“姑娘”这个词，在葡萄牙为rapariga，可是该词在巴西含有贬义，意为”不正派”的女孩，所以巴西多用moa。(3)巴葡在长期的演变过程中不断扩大和增加了许多词的释义。如动词torcer愿意为“绞”，由于巴西人对于足球的热爱，借用这个词来表达对某俱乐部或者球队的支持，为其加油，由此派生出的名词toecedor就是“支持者”或“啦啦队”的意思。lTorceuparaoseuclubeatéoúltimominuto.直到最后一分钟，他仍在为自己的俱乐部加油。lTorcerparaoFlamengo.为弗拉门戈队加油鼓励。(4)巴西葡萄牙深受印第安语和非洲语言的影响，吸收了他们之中的不少词汇，如mingau（面糊）,abacaxi（菠萝）,mandioca（木薯）等都来自当地的土语；moleque（小黑人；小不点）,samba（桑巴舞）等则源自非洲。4、语法1）一些语法方面的用语不同：Conjuntivo（pt）=subjuntivo（br）虚拟式Condicional（pt）条件式=futurodopretéritodopresente（br）陈述是过去将来时2）一些语法结构不同：Eleestáaouviramúsica.（pt）Eleestáouvindoamúsica.（br）Omeupaiestáali.（pt）Meupaiestáali.(br)3）一些句子成分的位置不同：Diga-me.(pt)Mediga.(br)总的来说，巴葡和葡葡还是有很大区别的。很多人用英式英语和美式英语来解释这一差别，也不完全正确。但巴西人和葡萄牙人互相看不顺眼对方，就像英国人和美国人时而嘲笑对方的口音一样。葡萄牙人笑话巴西人口音低俗，巴西人嘲笑葡萄牙人说话像乡巴佬……我不能定论葡葡和巴葡哪个更好听，还是要结合两国各自的国情。葡萄牙人更容易理解巴葡，这在前面已经说到。然而对于巴西人来说，却需要好好适应才能和葡国人沟通自如。可惜的是，两国人都很少了解对方，巴西人几乎不看葡萄牙电视剧电影，葡萄牙人也一样。缺少沟通交流所以两国语言虽同根同源但又各自孤立。（二）最后我们来说一说非洲葡语。一般来说，非洲葡语更接近欧洲葡语，这种现象是历史造成的。非洲五个葡语国家曾长期沦为葡萄牙的殖民地，直到七十年代才相继宣告独立。独立后，各国政府都把葡萄牙语定为官方语言，所以这些国家被称为PALOP(paísesdelínguaoficialportuguesa)，即葡语官方语言国家。在五个非洲国家中，佛得角和几内亚比绍有些原因的发音比较开，类似巴葡。